「英国歩兵練法」の翻訳

元治元年（1864）８月、上田藩は長州征伐（征長）に出動を命じられ、小三郎は準備のため、９月に江戸へ出発しました。
江戸滞在中、小三郎は横浜で英国公使館のアプリンと知り合いになりました。以後江戸と横浜を往復しながら、アプリン等から英語・英国式の兵学・馬について熱心に学びました。
慶応元年（1865）正月、長州征伐は中止になり、小三郎は江戸から上田へ帰りますが、すぐに江戸へ戻りました。
同年２月22日、再び下曽根塾に入門し、４月に初めて英書の翻訳をしました。
５月からは『英国歩兵練法』の翻訳を始めました。『英国歩兵練法』は、小三郎と金沢藩士 浅津富之助とが分担して翻訳にあたりました。
『英国歩兵練法』は、小三郎の師匠でもあった下曽根金三郎が購入した原書で、序文は第１編が下曽根の撰文、高島秋帆書で、第２編は堀直虎（須坂藩主）が記しています。
同年５月、ふたたび幕府より長州征伐（長州再征）の命が下り、小三郎は長州再征に従い、江戸から大阪・京都を往復する間も翻訳を続け、翻訳原稿を飛脚便で江戸に送りました。翻訳の済んだものから順次印刷され、慶応２年３月にまとめて刊行（製本所は江戸日本橋山城屋）されたようです。
　『英国歩兵練法』の刊行により、赤松小三郎の名は世に知られることとなりました。

『英国歩兵練法』各編の内容と翻訳時期、訳者は次のとおりです。

• 第１編　生兵小隊　　　慶応元年　始夏（４月）　赤松小三郎訳
• 第２編　小　　隊　　　慶応元年　孟秋（７月）　浅津富之助訳
• 第３編　旋条銃使用法　慶応元年　中秋（８月）　赤松小三郎訳
• 第４編　大隊運動　　　慶応元年　仲夏（５月）　浅津富之助訳
• 第５編　軽　歩　兵　　慶応元年　孟冬（10月）　赤松小三郎訳

　上田市立博物館で所蔵する『英国歩兵練法』は赤松家に伝わった小三郎自身の蔵書で、その後翻訳する重訂版出版のための訂正の朱書や、講義用の覚えと思われるメモが残っています。

「英国歩兵練法」　出典：上田市立博物館

拡大図を見る